Γιο Ρουμ, εκεί που δουλεύει ο μπαμπάς,
καθημερινά προσγειώνονται αστέρια.
Εκατοντάδες αστέρια πάνε και έρχονται ξανά και ξανά.
Εκεί τον γνώρισα.
Κάποιον που δεν νιώθει πόνο στο χέρι του.
Γι' αυτό τον λόγο;
Τρώει μόνος.
Ποτέ δεν συμμετείχε σε πάρτι.
Δεν έχει φίλους ή γνωστούς.
Δεν θέλω να είμαι το επίκεντρο της προσοχής.
Μου αρέσει να δουλεύω ήσυχα και να περνώ απαρατήρητος.
Η αερογραμμές KR θέλουν περισσότερα διαχωριστικά.
- Έχουμε στην αποθήκη. - Πόσα έχουμε, χωρίς τα σπασμένα;
Γύρω στα 15 με 20.
Γεια σας, είμαι ο Λι Σουν Γιν από τις Υπ. Επιβατών.
Αναρωτιέμαι τι του συνέβη.
Θέλουν περισσότερα διαχωριστικά.
Σας παρακαλώ φέρτε άλλα 10 στον τομέα Β στις αναχωρήσεις.
Ήταν εκ γενετής;
Ή είχε κάποιο ατύχημα;
- Έχεις να πεις κάτι; - Όχι, δεν έχω τίποτα.
Γιατί; Έκανες κάποιο λάθος;
Ή θέλεις να ζητήσεις κάποια χάρη;
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Σχετικά με ότι μου είπες νωρίτερα.
Πώς γίνεται αυτό; Σου έριξα καυτό νερό.
- Δεν νιώθω πόνο. - Βλέπεις; Σου είπα...
Έλεγξε τις πρόσθετες εγκαταστάσεις για σήμερα.
Θέλεις να φάμε μαζί μεσημεριανό; Θα σου κάνω παρέα.
Δεν χρειάζομαι παρέα.
Δεν νιώθεις μοναξιά να τρως μόνος;
Ολοκλήρωσε την δουλειά που σου ανάθεσα.
Είναι η τελευταία δουλειά στο Τ1 σήμερα.
Συγγνώμη;
Η τελευταία δουλειά;
- Δεν σου είπε ο βοηθός Γκονγκ; - Όχι, τι πράγμα;
Για την μεταφορά σε άλλο τμήμα.
Δεν το άκουσες;
Μεταφορά; Ο βοηθός Γκονγκ;
Ο συνδυασμός αυτών των δύο είναι καταστροφικός.
Θέλεις να πεις;...
- Μάζεψε τα πράγματά σου. - Να μαζέψω....
- Τα πράγματά μου; - Ναι.
Από σήμερα δεν χρειάζεται να δουλεύεις στο Τ1.
Γι' αυτό, μάζεψε τα πράγματά σου.
Συγγνώμη, αλλά δεν άκουσα τίποτα από την διεύθυνση.
Θα επικοινωνήσουν το απόγευμα. Γι' αυτό τώρα μάζεψέ τα.
Μήπως έκανα κάτι λάθος πάλι;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω πολλά.
Ήταν εντολή από ψηλά.
- Γι' αυτό ακολούθα τις εντολές. - Από ψηλά;
- Είναι όλοι έτοιμοι; - Ναι, Αρχηγέ Γιανγκ.
Τι κάνεις; Γιατί δεν τα μαζεύεις;
Πρέπει να ξέρω το γιατί, Αρχηγέ Γιανγκ.
Μόλις μια εβδομάδα έχει που μεταφέρθηκα εδώ.
Ήθελα να τα πάω καλά,
και έτρεχα μέχρι που έβγαλα φουσκάλες.
- Χαν Γιο Ρουμ. - Εκτός της πρώτης μέρας
έρχομαι μια ώρα νωρίτερα και κάνω έλεγχο.
- Και λοιπόν; - Έτσι...
γιατί πρέπει να τα μαζέψω πάλι;
Ξέρω ότι ήταν εντολή από πάνω και πρέπει να την ακολουθήσω.
Αλλά τουλάχιστον πρέπει να μου πείτε το γιατί.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Συγγνώμη; - Αν δεν θέλεις δεν πειράζει.
- Πάμε. - Μάλιστα, Αρχηγέ.
Να πάω μαζί της; Για πού;
- Στο Τ2. - Γιατί;
Σου είπα δεν ξέρω πολλά. Ήταν εντολή από πάνω.
Εμείς απλά πρέπει να πηγαίνουμε όπου μας λένε, εντάξει;
Θα πάτε κι εσείς;
Δεν στο είπα;
Ότι κι εγώ με τον Λι Σουν Γιν θα πάμε επίσης;
Θα πας κι εσύ;
Αυτή ήταν η εντολή.
Έπρεπε να μου το έλεγες.
Νόμιζα ότι με διώχνουν και φοβήθηκα.
Δεν θα τα μαζέψεις;
Φυσικά θα το κάνω. Μια στιγμή μόνο.
Υποθέτω ότι δεν έχασα εντελώς την εύνοιά της,
μιας και με παίρνει μαζί της, έτσι;
Φεύγω πρώτος.
Όχι, περίμενέ με.
Περίμενε κι εμένα.
Περιμένετε!
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για την Trelli μας που έφυγε νωρίς. Magico.info Team
Επεισόδιο 5
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Σε καραντίνα φυτών: Φρούτα και λαχανικά
Καραντίνα ζώων: Κρέας, ζωικά προϊόντα.
Όπλα, ναρκωτικά, εργαλεία κοπής, πυρομαχικά.
Αγαθά που υπερβαίνουν το αφορολόγητο επίδομα ύψους 600 δολαρίων.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Τι να κάνω;
Σκόνη.
Πρέπει να έχεις σκόνη στα παπούτσια.
Σκόνη.
Αυτό το γραφείο είναι απίθανο.
Καλώς ήλθατε, κυρία Γιανγκ.
Σας αρέσει το γραφείο σας;
Είναι ο...
Ο χώρος εργασίας είναι πολύ σκληρός.
Αξιολογεί την ικανότητα και την απόδοσή σας,
καταλάβατε;
Αν δεν μπορείτε να ελέγξετε την ψυχραιμία σας
και προκαλέσετε ξανά ταραχή,
δεν θα είναι μόνο προειδοποίηση.
Ήταν τότε που έλαβα την μείωση μισθού για δύο μήνες.
Αν δεν είστε ευχαριστημένη με αυτό, μπορείτε να μας δώσετε μια εξήγηση.
Γιατί αυτός;
Γιατί είναι εδώ αυτός;
Αυτός είναι ο Βοηθός μου Γκονγκ Σολ Τσολ.
Γεια σας.
Σας έχω συναντήσει στο παρελθόν.
Σας θυμάμαι.
Είμαι ο Σο Ιν Γου, προϊστάμενος της Ομ. Σχεδιασμού και Λειτουργίας.
Είναι προϊστάμενος;
Άκουσα ότι ήσασταν στο αεροδρόμιο Έρμπιλ.
- Πότε γυρίσατε; - Εδώ και μια εβδομάδα.
Θα σας βλέπουμε συχνά τώρα.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Αυτός είναι το νέο μέλος. Ο Λι Σουν Γιν.
Τι χαιρετισμός είναι αυτός; Είναι αγενής με το νεύμα.
- Πού είναι το γραφείο μου; - Σε όποιο άδειο γραφείο θέλετε.
Αυτοί οι σημερινοί.
Δεν σέβονται τους μεγαλύτερούς τους.
Όταν λες κάτι, δεν απαντούν.
Απλώς σου κάνουν ένα νεύμα.
Πού είναι η άλλη;
Τι να κάνω;
Αν είναι προϊστάμενος στο Τ2, σημαίνει ότι θα τον βλέπω καθημερινώς;
Τι κάνεις εκεί;
Προϊστάμενε.
Θεέ μου, πώς είστε;
Μεγάλωσες βλέπω.
Με χαιρετάς καθισμένη;
Θα τρελαθώ!
Άργησες.
Καπνίζετε;
Το έκοψα πριν καιρό,
αλλά καπνίζω μια φορά στο τόσο, όταν είμαι πιεσμένη.
Αλλά ο αναπτήρας μου δεν δουλεύει.
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
- Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου; - Δεν περίμενα κλήση.
Θα κόψεις κάθε σχέση όταν παραιτηθείς από την δουλειά;
Δεν θέλω να ζω παγιδευμένος
δίνοντας λάθος εικόνα στους άλλους.
Δεν θέλω να είμαι κάποιος.
Έτσι θέλω να ζω.
Είσαι πολύ όμορφος για να το πετύχεις αυτό.
Επίσης φαίνεσαι πολύ σοβαρός.
Δεν μοιάζεις για τον κανέναν.
Δεν αστειεύομαι.
Ούτε κι εγώ.
Θα γίνει μια μεταφορά αύριο στο τμήμα μας, για το Τ2.
Θα πάρω τον κο Γκονγκ κι εσένα μαζί μου.
Απλά να το ξέρεις.
- Αρχηγέ... - Όταν θα πας εκεί,
θα συναντήσεις το άτομο που θέλεις τόσο πολύ.
Τον Σο Ιν Γου.
Έλα κανονικά στην δουλειά αύριο.
Σαν να μην τρέχει τίποτα, εντάξει;
Έχεις λίγο χρόνο;
Όχι, έχω δουλειά.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
- Τι τρέχει; - Είναι κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Είμαι σε δίλημμα. Είμαι σε αδιέξοδο. Δεν έχω πού να πάω.
Είσαι παγιδευμένη;
Όπως και να' χει.
Ο κος Σο από το Τμ. Σχεδιασμού και ο κος Λι από τις Μεταφορές είναι εδώ.
Δεν θα καταφέρω να επιβιώσω εδώ.
Τι σου έκανε ο κος Σο Ιν Γου;
Αυτός ήταν που μου έδωσε την μείωση μισθού για δύο μήνες.
Μου συμπεριφέρθηκε σαν διαταραγμένη. Είναι ψυχρός σαν πάγος.
Γιατί ο κος Λι, Θεέ μου.
Ξέρεις πόσο με μισούσε όταν δούλευα εκεί;
Για έναν λόγο και μόνο. Γιατί είμαι γυναίκα.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Είμαι ζωντανή απόδειξη.
Πάντα έλεγε, "οι γυναίκες αυτό, οι γυναίκες εκείνο".
Αν δούλευα σκληρά έλεγε ότι ήταν δεδομένο.
Αν έκανα λάθος, ήταν γιατί ήμουν ηλίθια.
Είναι ένας πεισματάρης γέρος.
Εκμεταλλεύεται την δουλειά του προσωπικού του.
- Είναι σαν τον Δράκουλα. - Σας ακούω.
Γιατί φωνάζεις όταν θες να μιλήσεις πίσω από την πλάτη κάποιου;
Γιατί μια γυναίκα είναι τόσο αδέξια;
Το άκουσες;
Με κρίνει γιατί είμαι γυναίκα.
Ήρθε και Σο Ιν Γου.
Οι περισσότεροι είμαστε εδώ. Ας συστηθούμε.
Συστηθήκαμε ήδη.
Μάλιστα.
Από εδώ, ο προϊστάμενος των Μεταφορών Λι Ου Τακ.
Μεταφέρθηκε πριν δύο εβδομάδες.
- Καλώς ήρθατε, κα Γιανγκ. - Θα βλεπόμαστε συχνά.
Και από εδώ, είναι στο Τ2 εδώ και πολύ καιρό.
Προϊστάμενη Εμπορίου, Χο Γιαν Ραν.
- Χρόνια και ζαμάνια, κα Γιανγκ. - Πολύ σωστά, κα Χο.
Πρέπει να ήταν δύσκολα στο Τ1. Έχασες την λάμψη που είχες κάποτε.
- Το δέρμα σου φαίνεται ξηρό. - Θα είσαι πολύ τυχερή.
Αφήνεις την δουλειά σου, βλέπω, για να κάνεις περιποίηση δέρματος.
Δεν παντρεύτηκες ακόμα; Έλεγες συνέχεια για τον γάμο.
Δεν χώρισες ακόμα;
Έκανες τόση φασαρία για το διαζύγιο.
Νομίζω τελειώσαμε εδώ. Μπορώ να πηγαίνω;
Περιμένουμε ακόμη κάποιον.
Έχουμε νέο προϊστάμενο στην Ασφάλεια.
Νάτος ήρθε.
Συγγνώμη που άργησα. Έδινα οδηγίες στο Τ1 πριν μεταφερθώ.
Πού πήγε πάλι η Χαν Γιο Ρουμ;
Θα μας προλάβει μετά.
Γιατί δεν συστηνόμαστε πρώτα;
Ο νέος προϊστάμενος της Ασφάλειας είναι ο Τσόι Μο Τζα;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχετε ομορφύνει, κα Χο.
Το ξέρω. Έχετε καλό μάτι.
- Πώς είστε, κε Λι; - Καλώς ήλθατε, κε Τσόι.
Ευχαριστώ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Είμαι σίγουρος.
Θα εργαστούμε σκληρά στο τμήμα μας.
Έτσι δεν είναι, κα Γιανγκ;
Με αυτό, έχουμε όλα τα στελέχη της ομάδας Τ2 σε ένα μέρος.
Εκτός από την κα Χο, είχαμε τις μεταφορές σας εδώ
προκειμένου να λειτουργεί το Τ2 πιο ομαλά.
Ήταν δύσκολο να πάρω έγκριση από τον πρόεδρο,
γι' αυτό δείξτε τι είστε ικανοί.
Μιας και είστε όλοι έμπειροι θα περάσουμε καλά.
Ναι, κύριε. Θα κάνω ότι καλύτερο.
Λένε ότι η δουλειά σου ακολουθεί τη μοίρα σου.
Κόλλησες με το πιο δύσκολο τμήμα.
Γιατί είσαι σε κακή διάθεση; Είναι λόγω της κα Χο;
Ξέρεις πολύ καλά ότι σε βλέπει ως αντίπαλο.
Πάντα σε συναγωνίζεται.
Τότε γιατί με ακολουθήσατε στο Τ2;
Εγώ; Δεν σε ακολούθησα. Ο κος Κώου μου το ζήτησε.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν ή μετά που μου το ζήτησε εμένα;
- Πώς να ξέρω εγώ; - Ξέρεις ότι γίνεται στο αεροδρόμιο.
Τι είναι πάλι; Τι έκανα λάθος;
Πήγαινε πίσω στο Τ1.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Γιατί όχι; Μπορείς να κάνεις ότι σου κατέβει στο μυαλό.
Ναι, λέγε.
Τελείωσε κιόλας η συνάντηση;
- Πού είναι ο Λι Σουν Γιν; - Τον έστειλα στο Τελωνείο.
Έτσι για ζέσταμα να ελέγξει τα καροτσάκια.
Θέλετε να του πω να γυρίσει;
Όχι.
Ο κος Τσόι ενδιαφέρετε για μένα.
- Με κάνει να νιώθω πολύ άβολα. - Θα είναι εντάξει όταν πάμε στο Τ2.
Ο Τσόι Μο Τζα δεν θα σε ακολουθήσει μέχρι εκεί.
Τι να κάνω; Είμαι καταδικασμένη.
Δεν το πιστεύω ότι όλοι τους μεταφέρθηκαν στο Τ2.
- Τι να κάνω; - Τι άλλο να κάνεις;
Πρέπει να δεχθείς την μοίρα σου και να κάνεις ότι σου λένε.
- Έτσι με παρηγορείς; - Τότε θέλεις να κλάψω μαζί σου;
Χαν Γιο Ρουμ, αυτό θέλεις;
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Η κα Γιανγκ, ο κος Γκονγκ, ο κος Λι και ο κος Σο.
Είναι όλοι εχθροί μου.
Θέλω παρηγοριά και ενθάρρυνση
για να επιβιώσω σε αυτό το μέρος.
Τι θέλεις να σου πω;
"Θα είναι εντάξει."
"Τα πας περίφημα."
Σοβαρά μιλάω.
Μόνο αυτό θέλω να ακούσω.
Έβαλα στην άκρη ότι με ενοχλεί. Χαμογελούσα στα δύσκολα.
Και κάνω ότι καλύτερο μπορώ στην δουλειά μου.
Αλλά κανείς δεν μου είπε ποτέ αυτά τα λόγια.
Είναι εντάξει.
Πάντα θα είσαι ταραξίας και πάντα θα κάνεις λάθη.
Μην ταράζεσαι σε κάτι που είναι φυσικό.
Θέλεις να πεθάνεις;
- Θα αλλάξει κάτι αν είσαι λυπημένη; - Είσαι σκέτος μπελάς.
Αν είσαι λυπημένη εσύ υποφέρεις,
- αλλά αν είσαι μπελάς; - Πληγώνει άλλους.
Ακριβώς. Σταμάτα να λυπάσαι και πιάσε δουλειά.
Θα σε κεράσω μπύρα σε ένα μπαρ που ξέρω μετά την δουλειά.
Ξέχνα το.
Μπορείς να πιείς μόνος σου.
Τι κάνεις εδώ;
Λι Σουν Γιν.
Πάω στο τελωνείο να ελέγξω για σπασμένα καροτσάκια.
Κατάλαβα.
Θα έρθω μαζί σου.
Ξεκίνα από αυτά που δεν θέλεις να ακούς. Αντί για αυτά που θες να ακούσεις.
Για παράδειγμα, τα σεξιστικά σχόλια,
δεν θέλεις να τα ακούς.
Πρέπει να πεις στον κο Λι
ότι δεν θέλεις να ακούς τέτοια πράγματα.
- Πες του να σταματήσει. - Θέλω να επιβιώσω, ξέρεις.
- Θα πάθεις τίποτα αν του το πεις. - Μπορεί.
Πώς γίνεται αυτό;
Είναι προϊστάμενος Ομάδας, κι εγώ μια απλή υπάλληλος.
Και στην πραγματικότητα οι απλοί υπάλληλοι δεν έχουν υποστήριξη.
Πώς το ξέρεις αυτό, εφόσον ποτέ δεν τους αντιμετώπισες.
Ποτέ δεν είπες αυτό που σκέφτεσαι.
Φυσικά, δεν μίλησα.
Δεν αξίζει να μιλάω.
Είμαι εδώ ένα χρόνο, και όλο έχω καταγγελίες επιβατών.
Επιθεωρώ εγκαταστάσεις,
διαχωριστικά και καροτσάκια.
Τρέχω παντού και δουλεύω πολύ σκληρά, αλλά δεν το βλέπει κανείς.
Δεν κάνω και κάτι σημαντικό, πώς θα μπορούσα να μιλήσω;
"Δεν δουλεύει σωστά και μόνο διαμαρτύρεται."
"Είναι ανίκανη και αγενής."
Μόνο αυτά λένε.
Αλλά όταν σιωπάς για πράγματα που έχεις δίκαιο
δεν θα σου επιτρέψει να ακούσεις αυτά που επιθυμείς.
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Ίσως σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Πάρε την δυτική πλευρά. Κι εγώ πάω ανατολικά.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι όλοι τους τρελοί.
- Τι κάνεις; - Χριστέ μου!
Οι τελωνειακοί μου έβαλαν αυτοκόλλητα.
Δεν αγόρασα και τόσα πολλά.
Γιατί να απαγορεύουν να αγοράζει ο κόσμος ότι θέλει όταν ταξιδεύει;
Δεν συμφωνείς;
Καλώ από τις τουαλέτες ανατολικά του τελωνείου.
Βρήκα κάποια επιβάτη
που βγάζει την κίτρινη ετικέτα από τις αποσκευές της.
Πρέπει να έρθετε.
Έλεος. Δουλεύεις στο τελωνείο, κοπελιά;
Στην Ασφάλεια είμαι. Και δεν είμαι κοπελιά σου.
Στην Ασφάλεια;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν με νοιάζει που δουλεύεις.
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να με ερευνάς;
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν είναι στα καθήκοντά μου. Και μόλις σχόλασα.
Τότε μην ανακατεύεσαι και τράβα σπίτι σου.
Γιατί φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν;
Καλά.
Αρραβωνιάζομαι αύριο.
Και αγόρασα τα ρούχα και τα δακτυλίδια.
Πού είναι το κακό σε αυτό;
Να δώσεις τις εξηγήσεις στο Τελωνείο.
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου;
Γιατί να θέλω να το μάθω αυτό;
Αν ήξερες ποιος είναι δεν θα το έκανες αυτό.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη γι' αυτό.
Αλλά αν είναι τόσο σπουδαίος δεν θα έπρεπε να τον ντροπιάζεις.
Τι είπες;
Αν αγόρασες πολλά πράγματα πρέπει να πληρώσεις τον φόρο.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, τότε ας μην τα αγόραζες.
Έπρεπε να γνωρίζεις καλύτερα, κι όμως είσαι εδώ στις τουαλέτες.
Μην μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι φίλη σου.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Συγγνώμη κυρίες μου, είστε σε κοινή τουαλέτα.
Θα ενοχληθούν οι άλλοι επιβάτες.
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Θα αυξήσεις το πρόστιμο αν το κάνεις αυτό.
Άσε με!
Είσαι τρελή; Άσε με.
Μην αντιστέκεσαι, θα χτυπήσεις.
Παρακαλώ πέρασε έξω ήσυχα.
Μην το κάνετε αυτό.
- Σας παρακαλώ. - Κάνε στην άκρη.
Αρκετά.
Άσε με!
Με πονάς!
Τι έγινε;
Την τσάκωσα να βγάζει την ετικέτα από το τελωνείο.
Οι αποσκευές της είναι εκεί και η ετικέτα στην τουαλέτα.
Αφήνω τα υπόλοιπα σε σας.
Δεν το πιστεύω ότι με έριξε στο πάτωμα του μπάνιου.
Είναι καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
Μωρή τσούλα!
Πονάει!
Λι Σουν Γιν;
Τι κάνεις εδώ;
Μεταφέρθηκες στο Τ2 μαζί με την κα Γιανγκ;
Ναι.
Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Το ίδιο κι εμένα!
Χαιρέτησε. Είναι αυτός που σου έλεγα.
Είναι αυτός που έπιασε τον πιτσιρικά που έκανε φάρσα.
Γεια σας, είμαι ο Ο' Ντα Κι από την Ασφάλεια.
- Είμαι ο Λι Σουν Γιν. - Ας συναντιόμαστε συχνά.
Κουβαλούσα καροτσάκια και τα χέρια μου είναι λερωμένα.
- Είναι εντάξει, είμαστε άντρες. - Πρέπει να πηγαίνω, έχω συνάντηση.
Αισθάνομαι ότι κρύβει κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Έχε τον από κοντά.
Διευθύντρια, πρέπει να σας μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Συνάντησα τον κο Τσόι όσο ερχόμουν.
Και όπως φαίνεται μεταφέρθηκε και αυτός στο Τ2.
Το έμαθα πριν λίγο. Σχετικά με την μεταφορά του.
Λυπάμαι, κα Γιανγκ. Αλλά δεν έχω επιλογή...
Ακόμα και οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να αποφύγουν τα τείχη.
Ή τα ρίχνουν ή περνούν από γύρω.
Όλοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη ζωή.
Ξέρετε ότι είμαι διαφορετική περίσταση.
Μέχρι πότε θα αποφεύγεις τις καταστάσεις;
Ας μην αποφασίσουμε τώρα και ο χρόνος θα δείξει.
Θα τακτοποιήσω εγώ τον κο Τσόι.
Εντάξει;
Προϊστάμενη Γιανγκ Σαν Κουν!
Αγόρασες τόσα πολλά.
Τσάντες, παπούτσια και περισσότερες τσάντες.
Επεισόδιο 6
Πορτοφόλια, κι άλλες τσάντες και παπούτσια.
Τέλειωνε, Άτζουμα.
Φέρτε μου τις δύο υπαλλήλους που το έκαναν αυτό σε μένα.
Αν δεν το κάνετε, θα σας κάνω μήνυση.
Ειδικά αυτήν από την Ασφάλεια.
Φέρτε μου την τώρα, γονατιστή μπροστά μου.
Τι κάνετε;
Η υπάλληλος ήταν με πολιτικά ρούχα
και δεν την έχω ξαναδεί.
- Είπε ότι ήταν από την Ασφάλεια; - Ναι, είπε ότι σχόλασε.
Ποια ήταν η άλλη υπάλληλος;
Προϊστάμενη Γιανγκ. Πώς εκπαιδεύετε το προσωπικό σας;
- Τι εννοείτε; - Η Χαν Γιο Ρουμ απ' εδώ
έκανε χρήση βίας σε κάποιον επιβάτη.
Βγάζεις άκρη με κάτι τέτοιο;
- Ορίστε; - Χαν Γιο Ρουμ.
Επιτέθηκες σε κάποιο επιβάτη;
Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Μαζί με μια υπάλληλο από την Ασφάλεια
ρίξατε μια επιβάτη στο πάτωμα της τουαλέτας.
Τι;
Χαν Γιο Ρουμ, το κάνατε αυτό;
Είναι παρεξήγηση.
Δεν ήταν δικό μας λάθος.
Προσπαθούσε να βγάλει την κίτρινη ετικέτα...
Αρκετά. Ποια είναι η υπάλληλος από την Ασφάλεια;
Πες μου το όνομά της.
Αυτή που ήταν μαζί σου στην σκηνή.
Πες μου το όνομά της.
Τι κάνεις; Γιατί δεν της το λες;
Δεν θα μου πεις;
Θα φροντίσουμε εμείς το πρόβλημα.
Το περιστατικό αφορά τις Υπηρεσίες μας.
Θα το αναλάβουμε με την κα Γιανγκ.
Τσόι Μο Τζα.
Είναι πολύ πιο σοβαρό απ' ότι φαίνεται.
Η επιβάτης έχει γρατσουνιά στο πρόσωπο
και λέει ότι θα μηνύσει το αεροδρόμιο.
Επιπλέον, ξέρετε ποιανού κόρη είναι;
Είναι η κόρη του βουλευτή Νου Χαν Γκουκ.
Του βουλευτή Νου Χαν Γκουκ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Αυτή μας επιτέθηκε πρώτη.
Δάγκωσε στο χέρι την άλλη κοπέλα.
Με χαστούκισε μάλιστα.
- Δεν έπρεπε να τα βάλετε μαζί της. - Δεν ήταν έτσι...
- Αρκετά. - Μα, κυρία Γιανγκ...
Κυρία Χο, σας παρακαλώ σταματήστε κι εσείς.
Όπως είπε και ο κος Τσόι αυτό αφορά τις δικές μας Υπηρεσίας.
Η κόρη του βουλευτή και μία πελάτης μου
είναι πολύ στενοί φίλοι.
Με κάλεσε και το έκανε τόσο μεγάλο θέμα.
- Τι να κάνω... - Δώσε μου τον αριθμό της.
Θα την αναλάβω εγώ.
Χαν Γιο Ρουμ, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι ταραχοποιός! Είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Πώς κατάφερε να τα ανατινάξει όλα από την πρώτη μέρα στο Τ2.
Αυτή την φορά είναι ναπάλμ.
Γιατί ανακατεύτηκε με την κόρη του βουλευτή;
Δεν συμφωνείτε;
Είναι εντάξει. Δεν μπορείς να ανατρέψεις το γεγονός.
Θέλουμε να τακτοποιήσουμε την υπόθεση.
Πες μου ποια ήταν μαζί σου στις τουαλέτες;
Απάντησέ του ειλικρινά.
Σας το ξαναλέω.
Δεν καταλαβαίνω τι κάναμε λάθος.
Η επιβάτης αφαίρεσε την κίτρινη ετικέτα.
Αυτή μας έβρισε πρώτη.
Εγώ και η άλλη κοπέλα
προσπαθήσαμε μόνο να την σταματήσουμε.
Η επιβάτης με χαστούκισε,
και η άλλη κοπέλα την σταμάτησε.
Ναι, καταλαβαίνω την κατάσταση.
Αλλά η επιβάτης τραυματίστηκε και πρέπει να το χειριστούμε.
Ποια ήταν η κοπέλα από την Ασφάλεια; Είναι κάποια που ξέρεις;
Όχι, δεν την ξέρω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, επειδή σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο Τ2.
Δεν είμαι σίγουρη ποια ήταν.
Εντάξει.
Περίμενε στο γραφείο σου, μέχρι περαιτέρω οδηγίες.
Νομίζω ξέρει ποια είναι.
Τι θα κάνουμε;
- Ναι, Σαμπένιμ. - Πού είσαι;
Στην υπεραγορά. Τι συμβαίνει;
Ήσουν...
στην ανατολική τουαλέτα μετά την δουλειά;
Πώς πήγε;
Δεν είμαι σίγουρη, κύριε.
Πάλι;
Μα το αλλάξαμε τον περασμένο μήνα.
Εντάξει.
- Τι τρέχει; - Είναι το γραφείο Μετανάστευσης.
Το ψυγείο νερού δεν λειτουργεί πάλι.
Κάποιος τεχνικός το έφτιαξε.
Στο Τ2 το τμήμα Επιβατών φροντίζει τα ψυγεία νερού;
Παλιά το έκαναν από τις εγκαταστάσεις. Τώρα το κάνουμε εμείς.
Αυτά κάνουμε πια.
Τρέχουμε παντού.
Αντιμετωπίζουμε προβλήματα και κάνουμε επισκευές.
Κάνουμε όλα τα θελήματα.
Θελήματα.
Γιατί με έχουν στην αναμονή;
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Ποιος είσαι;
Το ψυγείο νερού χάλασε. Ήρθα να το φτιάξω.
Γεια σου, Δικηγόρο Κιμ.
Πού είσαι τώρα;
Ναι.
Προϊστάμενη Γιανγκ. Γιανγκ Σαν Κουν.
Καλά άκουσα;
Κάποια από τις Υπηρεσίες Επιβατών κακοποίησε επιβάτη;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη.
Δεν έχει σημασία.
Η επιβάτης είναι η κόρη του βουλευτή Νου Χαν Γκουκ.
Έχει γρατσουνιά στο πρόσωπο. Και θα μας μηνύσει.
Τι εννοείτε δεν έχει επιβεβαιωθεί;
Κάντε την να απολογηθεί.
Δεν με νοιάζει αν θα γονατίσει.
Απολογηθείτε και κλείστε το θέμα. Κατάλαβες;
Η υπάλληλός μου λέει ότι δεν έκανε τίποτα.
Η επιβάτης ήταν αυτή που επιτέθηκε.
- Πώς να της πω να απολογηθεί; - Γνωρίζεις καλύτερα.
Το αν έκανε λάθος ή όχι, δεν είναι το σημαντικό εδώ.
Πρέπει να λυθεί. Έστω κι αν ικετεύσει.
Μην το κάνεις περίπλοκο.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να απολογηθούμε τώρα.
Θέλουμε χρόνο να επαληθεύσουμε το περιστατικό.
Μέχρι πότε;
Μέχρι να δημοσιευθεί το κατηγορητήριο για κακοποίηση επιβάτη;
Μέχρι να εμπλακούν τα ΜΜΕ
και να κάνουν όλους τους υπαλλήλους να μοιάζουν σαν τέρατα;
Κύριε.
Θα πάω.
- Είσαι η Χαν Γιο Ρουμ; - Ναι.
Είμαι η Χαν Γιο Ρουμ.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν βλέπεις ότι μιλάμε;
Θα πάω, κα Γιανγκ.
Δεν είναι τίποτα για μια γυναίκα υπάλληλο...
να γονατά.
Απολογήσου της καθώς πρέπει.
Αν δεν το κάνεις σωστά
και βγει προς τα έξω το συμβάν,
ή επιτρέψετε στα ΜΜΕ να εμπλακούν, τότε...
καλύτερα να γράψεις την παραίτησή σου, κατάλαβες;
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;
Όχι, δεν γίνεται. Υπάρχουν ραντάρ.
Η Χαν Γιο Ρουμ πάει να απολογηθεί.
Πού είσαι ακόμα;
Μόλις έφθασα.
Γεια σας.
Είμαι ο Βοηθός Διευθυντή Γκονγκ από τις Υπηρεσίες Επιβατών.
Άκουσα για την ταλαιπωρία που υποφέρατε λόγω του προσωπικού μας.
Λι Σουν Γιν;
Τι κάνεις εκεί;
Έλαβα αναφορά για χαλασμένο ψυγείο.
Είμαι προς το τέλος.
Τέλος πάντων.
Περάσατε μια τέτοια ταλαιπωρία
στο αεροδρόμιό μας...
δεν έχω λόγια να εκφράσω το πόσο λυπάμαι.
Γι' αυτό...
η υπάλληλός μας θα σας ζητήσει συγγνώμη.
Ήρθαμε να σας δούμε αυτοπροσώπως.
Χαν Γιο Ρουμ.
Ξεκίνα από αυτά που δεν θέλεις να ακούς. Αντί για αυτά που θες να ακούσεις.
Γνωρίζεις καλύτερα.
Πρέπει να λυθεί. Έστω κι αν ικετεύσει.
Ποτέ δεν είπες αυτό που σκέφτεσαι.
Αλλά όταν σιωπάς για πράγματα που έχεις δίκαιο
δεν θα σου επιτρέψει να ακούσεις αυτά που επιθυμείς.
Χαν Γιο Ρουμ, γιατί στέκεσαι εκεί;
Γρήγορα ζήτα συγγνώμη.
Γιατί ήρθες μόνη;
Πού είναι η άλλη από την Ασφάλεια;
Πρώτα δεχθείτε την συγγνώμη από το τμήμα μας.
Μετά θα έρθουν και από την Ασφάλεια.
Βιάσου!
Σχετικά με αυτό που συνέβη στην τουαλέτα νωρίτερα,
σας παρακαλώ...
να μου απολογηθείτε.
- Χαν Γιο Ρουμ. - Τι είπες;
Δεν ήρθες να μου ζητήσεις συγγνώμη;
Το λιγότερο θα ήταν να πέσεις στα γόνατα.
- Τρελάθηκες; - Εσείς κάνατε λάθος.
Βγάλατε κρυφά την ετικέτα του τελωνείου.
Ήσασταν επίσης πολύ επιθετική.
Εσείς τα ξεκινήσατε όλα.
Γι' αυτό πρέπει να απολογηθείτε.
Επίσης να μου ζητήσετε συγγνώμη
που με χαστουκίσατε.
Χαν Γιο Ρουμ, έχασες τα λογικά σου; Τι σου συμβαίνει;
Γιατί πάντα έλεγα συγγνώμη μέχρι τώρα;
Συγγνώμη.
Γιατί δεν υπερασπίστηκα τον εαυτό μου;
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τον θυμό σου και προκαλέσεις θέμα πάλι,
δεν θα είναι μόνο προειδοποίηση.
Γιατί μου ρίχνετε όλη την ευθύνη;
Ήταν σεξουαλική επίθεση από μεθυσμένο επιβάτη.
Δεν έχασα την ψυχραιμία μου. Ήταν αυτοάμυνα.
Δεν προκάλεσα θέμα.
Προστάτευα τον εαυτό μου.
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να είμαστε φιλικοί για την διευκόλυνση των επιβατών,
αλλά δεν σας επιτρέπω να με προσβάλλετε.
Εσείς κάνατε λάθος στις τουαλέτες.
Σας παρακαλώ, απολογηθείτε μου.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω που δεν είμαι καλός Βοηθός.
Συγχωρέστε μας.
Ξέχνα το! Δεν το χρειάζομαι!
Προετοιμαστείτε.
Θα καλέσω τον δικηγόρο μου...
και θα σας μηνύσω όλους!
Δικηγόρε Κιμ.
Πού είσαι τώρα;
Ναι.
Όχι!
Μην το πεις στον πατέρα μου ακόμα.
Αν το μάθει, θα με σκοτώσει.
Μην του το πεις, εντάξει;
Όχι.
Απλά τους τρόμαξα εδώ ότι θα τους μηνύσω.
Θα τους πιέσω να συμβιβαστούν για να αγνοήσουν το θέμα με το Τελωνείο.
Άιγκο! Τι να κάνουμε;
Κατά λάθος ηχογράφησα κάτι.
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι ο τεχνικός;
Είμαι ο Λι Σουν Γιν, από τις Υπηρεσίες Επιβατών.
Ένα από τα καθήκοντά μας είναι να επισκευάζουμε ψυγεία νερού.
Μήπως...
είχατε σκοπό να με παγιδέψετε;
Αυτό είναι;
Ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας μου;
Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι.
Αν ξέρεις, τότε πώς τολμάς;
Εσείς είστε αυτή που τολμά να κάνει τέτοια πράγματα.
Αν θέλεις να ξεσπάς τα νευράκια σου
τότε πήγαινε σπίτι σου
και κάντο μπροστά στον σπουδαίο πατέρα σου.
Μην κάνεις κάτι τόσο ντροπιαστικό...
έξω από το σπίτι σου.
Τι;
Σοβαρά τώρα!
Πώς... πώς πήγε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τους πήρε αρκετή ώρα.
Υποθέτω δεν θα είναι καλά τα πράγματα.
Το θέμα διευθετήθηκε.
Δεν έπρεπε να έρθετε.
Είναι ανόητη ή για δέσιμο;
Γιατί να πει τέτοια πράγματα στο τηλέφωνο, μπροστά σε άλλον;
Δεν είναι ανόητη.
Απλά...
με αγνόησε.
Όχι.
Απλά τους τρόμαξα εδώ ότι θα τους μηνύσω.
Θα τους πιέσω για να αγνοήσουν το θέμα με το Τελωνείο.
Σε ακούει κανείς;
Μην ανησυχείς. Είμαι μόνη.
Για αυτούς, κάποιους σαν εμάς, δεν μας βλέπουν ως ανθρώπους.
Ναι.
Γι' αυτό κάνουν κατάχρηση της δύναμής τους.
Έχετε δύο επιλογές.
Να πληρώσετε τους φόρους και να φύγετε ήσυχα.
Ή να μηνύσουμε ο ένας τον άλλον. Θα κάνουμε ότι επιλέξετε.
Να πάρει η ευχή!
Διευθύντρια.
Σίγουρα έχεις ψυχραιμία.
Συνήθως την ελέγχω καλά,
αλλά όταν με πιάσει...
Κλωτσάς και βρίζεις.
Πρόσθεσες και συγγνώμη από επιβάτη στην λίστα σου.
Συγγνώμη αν σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Η θέση μου το απαιτεί
να φτάνω στο σημείο αυτό για τους υπαλλήλους μου.
Ότι λάθος κάνετε,
πρέπει να είμαστε εκεί να το καλύψουμε.
Γι' αυτό είναι εντάξει.
Είναι αναζωογονητικό...
να έχω μια γυναίκα σαν εσένα στο προσωπικό μου.
Τα πήγες καλά.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Απλά...
ήμουν περαστικός.
Τι έγινε με το ψυγείο νερού; Το έφτιαξες;
Ναι, μάλλον.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Τι γίνεται;
Χαίρομαι για αυτό.
Τότε...
από τώρα και στο εξής, μπορείς να αναλάβεις τα ψυγεία.
Μπορείς να το κάνεις για λίγο;
Ναι, για λίγο.
Εντάξει τότε.
Έλα κανονικά αύριο στην δουλειά.
Σαν να μην συνέβη τίποτα.
Εντάξει;
Τι θα γίνει με την Χαν Γιο Ρουμ;
Δεν θα...
έρθει μαζί μας;
Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον ταραξία σε άλλη ομάδα.
Μην ανησυχείς. Θα την πάρω μαζί μου.
Σκόνη.
Ήμουν έτοιμη να σου στείλω μήνυμα.
Εμένα;
Γιατί;
Χάρη σε σένα,
βρήκα το κουράγιο να το αντιμετωπίσω.
Σε ευχαριστώ, Λι Σουν Γιν.
Μπορώ...
να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα...
για το χέρι μου;
Πρέπει να είσαι περίεργη.
Επειδή είμαι σίγουρη...
ότι έπρεπε να απαντήσεις αυτή την ερώτηση πολλές φορές.
"Τι έγινε;"
"Τι σου το προκάλεσε αυτό;"
Είναι μια απλή ερώτηση για αυτόν που ρωτάει,
αλλά είναι οδυνηρό για αυτόν...
που πρέπει να απαντάει κάθε φορά.
Είχα ένα ατύχημα.
Πριν πολύ καιρό.
Σε περιμέναμε.
Θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε για ότι έκανες σήμερα.
Δεν έπρεπε να το παίξεις τόσο άνετη μόνη σου.
Να Γιονγκ Τζουν.
Τέλος πάντων.
Σε ευχαριστώ.
Πάμε για μπύρες;
Κάποιος φίλος μου ξέρει ένα καλό μέρος.
Χαν Γιο Ρουμ!
Ήρθα.
Σοβαρά τώρα; Το μπαρ που έλεγες ήταν στο Τ2;
Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι ωραίο μέρος;
Έχουμε και υπέροχη θέα.
Στην υγειά σας.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Οι επαγγελματίες δεν το κάνουν αυτό.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Πώς και εργάζεστε στο αεροδρόμιο;
Ήθελα πάντα να φοράω στολή. Και μου ταιριάζει.
Εγώ επειδή έκανα τζούντο. Εσείς;
Εγώ γιατί έχει καλό μισθό.
Εσύ, Χαν Γιο Ρουμ;
Εγώ λόγω του πατέρα μου.
Μπαμπά.
Αστέρια προσγειώνονται εκεί που δουλεύω κι εγώ.
Εκατοντάδες αστέρια πάνε και έρχονται καθημερινά.
Ο πατέρας μου ονόμαζε το μέρος "Η αλεπουδίσια νύφη των αστεριών".
Η αλεπουδίσια νύφη των αστεριών.
Αποφάσισες να μείνεις εκεί;
Ναι, νομίζω θα μείνω στο Τ2...
για λίγο ακόμα.
Θα είσαι εντάξει;
Αν συμβεί κάτι,
θα παραιτηθώ.
Πώς είναι το χέρι σου; Γίνεται μαγνήτης ακόμη;
Είναι εντάξει τώρα.
Έλα να το δω λίγο.
Πρέπει να γίνει επίσημη διαδικασία για να δείτε το αρχείο προσωπικού.
Είναι επείγον ζήτημα.
- Θα το αναφέρω αργότερα. - Μην ξεχάσετε, σας παρακαλώ.
Επί τη ευκαιρία, μην ξεχάσετε την κράτηση για το Σαββατοκύριακο.
Στοιχεία προσωπικού
Όνομα Μητέρας: Κιμ Τζουν Χαν.
Πώς ανάρρωσε;
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com